en to fr translation catalogue (528 entries)

en: "File Check" configuration will not be exported/imported.
fr: La configuration de "File Check" ne peut pas être importée ou exportée.

en: "admin" is not acceptable, please choose another user name.
fr: "admin" n\'est pas acceptable, merci de bien vouloir choisir un autre identifiant.

en: %s detected: you seem to be using Cloudflare CDN services. Ensure that you have setup your HTTP server or PHP to forward the correct visitor IP, otherwise use the NinjaFirewall %s configuration file.
fr: %s détecté : il semble que vous utilisez le service CDN Cloudflare. Assurez vous d'avoir configuré votre serveur HTTP afin qu'il fasse suivre la bonne adresse IP, sinon utilisez le fichier de configuration %s de NinjaFirewall.

en: %s detected: you seem to be using Incapsula CDN services. Ensure that you have setup your HTTP server or PHP to forward the correct visitor IP, otherwise use the NinjaFirewall %s configuration file.
fr: %s détecté : il semble que vous utilisez le service CDN Incapsula. Assurez vous d'avoir configuré votre serveur HTTP afin qu'il fasse suivre la bonne adresse IP, sinon utilisez le fichier de configuration %s de NinjaFirewall.

en: %s directory cannot be created. Please review your installation and ensure that %s is writable.
fr: Le répertoire %s ne peut pas être créé. Vérifiez votre installation et assurez vous que %s n'est pas en lecture seule.

en: %s directory is not writable! Please chmod it to 0777 or equivalent.
fr: Le répertoire %s est en lecture seule ! Veuillez changer ses permissions (0777 ou équivalent).

en: %s directory is read-only. Please review your installation and ensure that %s is writable.
fr: Le répertoire %s est en lecture seule. Vérifiez votre installation et les permissions de %s.

en: (default)
fr: (défaut)

en: (recommended)
fr: (recommandé)

en: -Blog :
fr: - Blog :

en: -Date :
fr: - Date :

en: -IP   :
fr: - IP   :

en: -User :
fr: - Nom  :

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 1 year
fr: 1 année

en: 10 seconds
fr: 10 secondes

en: 20 seconds
fr: 20 secondes

en: 403 Forbidden (default)
fr: 403 Forbidden (défaut)

en: 45 seconds
fr: 45 secondes

en: 5 seconds
fr: 5 secondes

en: 6 months
fr: 6 mois

en: <code>%client</code>: the client REMOTE_ADDR. If you are behind a load balancer or CDN, this will be its IP.
fr: <code>%client</code> : l'adresse IP du client (REMOTE_ADDR). Si votre serveur est derrière un CDN ou un proxy, cette variable retournera l'adresse IP de celui-ci.

en: <code>%forward</code>: HTTP_X_FORWARDED_FOR, if any. If you are behind a load balancer or CDN, this will likely be the visitor true IP.
fr: <code>%forward</code> : l'en-tête HTTP_X_FORWARDED_FOR, s'il existe. Si votre serveur est derrière un CDN ou un proxy, cette variable retournera l'adresse réelle du client.

en: <code>%host</code>: the requested host (HTTP_HOST), if any.
fr: <code>%host</code> : l'en-tête Host de la requête courante (HTTP_HOST), si elle existe.

en: <code>%name</code>: authenticated user (HTTP basic auth), if any.
fr: <code>%name</code> : le nom de l'utilisateur (Authentification HTTP), s'il existe.

en: <code>%referrer</code>: the referrer (HTTP_REFERER), if any.
fr: <code>%referrer</code> : le referrer (HTTP_REFERER), s'il existe.

en: <code>%time</code>: the server date, time and timezone.
fr: <code>%time</code> : la date, heure et fuseau horaire du serveur.

en: <code>%ua</code>: the user-agent (HTTP_USER_AGENT), if any.
fr: <code>%ua</code> : l'en-tête User-Agent (HTTP_USER_AGENT), s'il existe.

en: <code>%uri</code>: the URI which was given in order to access the page (REQUEST_URI).
fr: <code>%uri</code> : l'URI donnée pour accéder à la page (REQUEST_URI).

en: <code>GET</code> and <code>POST</code> requests attacks
fr: Les attaques <code>GET</code> et <code>POST</code>

en: <code>GET</code> request attacks
fr: Les attaques <code>GET</code>

en: <code>POST</code> request attacks (default)
fr: Les attaques <code>POST</code> (défaut)

en: A true Web Application Firewall to protect and secure WordPress.
fr: Un véritable pare-feu applicatif pour sécuriser et protéger WordPress.

en: AA: the process ID (PID).
fr: AA : l'identifiant de processus (PID).

en: AUTH log
fr: Journaliser

en: About...
fr: À Propos...

en: Access
fr: Accès

en: Access Control
fr: Contrôle d'Accès

en: Access Restricted
fr: Accès limité

en: Access restricted
fr: Accès limité

en: Activates a plugin
fr: Active une extension

en: Activates a theme
fr: Active un thème

en: Additionally, you can include any of the following characters: <code>"</code>, <code>%</code>, <code>[</code>, <code>]</code>, <code>space</code> and lowercase letters <code>a-z</code>.
fr: Vous pouvez aussi utiliser les caractères suivants :<code>"</code>, <code>%</code>, <code>[</code>, <code>]</code>, <code>espace</code> et toute lettre minuscule <code>a-z</code>.

en: Admin user
fr: Administrateur

en: Administrator account
fr: Compte administrateur

en: Advanced Policies
fr: Politiques avancées

en: Alert: WordPress console login
fr: Alerte : Connexion à WordPress

en: Alerts should be sent to
fr: Envoyer les alertes à

en: Allow uploads
fr: Autoriser

en: Although NinjaFirewall is already <a href="%s">much faster than other WordPress plugins</a>, the <b><font color="#21759B">WP+</font> Edition</b> brings its performance to a whole new level by using Unix shared memory in order to speed things up even more.
fr: Bien que NinjaFirewall soit <a href="%s">plus rapide que la plupart des autres extensions WordPress</a>, la <b><font color="#21759B">WP+</font> Edition</b> améliore encore plus ses performances en utilisant la mémoire partagée.

en: Always send me a report by email after a scheduled scan
fr: Envoyez-moi toujours un rapport après une analyse automatique

en: An administrator account is created, modified or deleted in the database (default)
fr: Un compte Administrateur est crée, modifié ou supprimé dans la base de données (défaut)

en: An administrator logs in (default)
fr: Un Administrateur se connecte (défaut)

en: Application specific
fr: Application spécifique

en: Apply to subdomains
fr: Appliquer aux sous-domaines

en: Automatically update NinjaFirewall security rules
fr: Activer la mise à jour automatique des règles de sécurité

en: Autoscrolling
fr: Défilement auto.

en: Average time per request
fr: Durée moyenne par requête

en: Basic Policies
fr: Règles de base

en: Be careful if you are behind a load balancer, reverse-proxy or CDN because the Login Protection feature will always record the <code>REMOTE_ADDR</code> IP. If you have an application parsing the AUTH log in order to ban IPs (e.g. Fail2ban), you <strong>must</strong> setup your HTTP server to forward the correct IP (or use the <code><a href="%s">.htninja</a></code> file), otherwise you will likely block legitimate users.
fr: Faites attention si votre blog se trouve derrière un load-balancer, reverse-proxy ou CDN parce que la protection de la Page de Connexion se base toujours sur l'IP trouvée dans <code>REMOTE_ADDR</code>. Si vous utilisez une application d'analyse du journal des authentifications du serveur afin de bloquer les adresses IP (par ex. Fail2ban), vous <strong>devez</strong> configurer votre serveur HTTP afin qu'il transmette la véritable adresse IP de vos visiteurs, sinon vous risquez de bloquer des utilisateurs légitimes. Alternativement, vous pouvez utiliser le fichier <code><a href="%s">.htninja</a></code>.

en: Benchmarks
fr: Performances

en: Besides the "Firewall Policies", NinjaFirewall includes also a large set of built-in rules used to protect your blog against the most common vulnerabilities and hacking attempts. They are always enabled and you cannot edit them, but if you notice that your visitors are wrongly blocked by some of those rules, you can use the Rules Editor below to disable them individually:
fr: Outre les "Politiques du Pare-feu", NinjaFirewall intègre également un grand nombre de règles de sécurité utilisées pour protéger votre blog contre les vulnérabilités les plus courantes et les tentatives de piratage. Elles sont toujours activées et vous ne pouvez pas les modifier, mais si vous remarquez que vos visiteurs sont bloqués par erreur par certaines de ces règles, vous pouvez utiliser l’Éditeur de règles ci-dessous pour les désactiver individuellement&nbsp;:

en: Block <code>POST</code> requests in the themes folder
fr: Bloquer les requêtes <code>POST</code> dans le dossier des thèmes

en: Block <code>POST</code> requests that do not have an <code>HTTP_REFERER</code> header
fr: Bloquer les requêtes <code>POST</code> qui n'ont pas d'en-tête <code>HTTP_REFERER</code>

en: Block <code>system.multicall</code> method
fr: Bloquer la méthode <code>system.multicall</code>

en: Block ASCII character 0x00 (NULL byte)
fr: Bloquer le caractère ASCII 0x00 (NULL byte)

en: Block ASCII control characters 1 to 8 and 14 to 31
fr: Bloquer les caractères de contrôle ASCII 1 à 8 et 14 à 31

en: Block HTTP requests with an IP in the <code>HTTP_HOST</code> header
fr: Bloquer les requêtes HTTP dont l'en-tête <code>HTTP_HOST</code> contient une IP

en: Block PHP built-in wrappers
fr: Bloquer les gestionnaires (wrappers) PHP dangereux

en: Block Pingbacks
fr: Bloquer les Pingbacks

en: Block any access to the API
fr: Bloquer tout accès à l'API

en: Block direct access to any PHP file located in one of these directories
fr: Bloquer l'accès direct à un fichier PHP situé dans l'un de ces répertoires

en: Block localhost IP in <code>GET/POST</code> request
fr: Bloquer les requêtes <code>GET/POST</code> contenant l'IP localhost

en: Block serialized PHP objects
fr: Bloquer les objets PHP sérialisés

en: Block suspicious bots/scanners
fr: Bloquer les requêtes provenant de bots/scanners suspects

en: Block the <code>DOCUMENT_ROOT</code> server variable in HTTP request
fr: Bloquer les requêtes HTTP contenant la variable <code>DOCUMENT_ROOT</code>

en: Blocked brute-force attacks:
fr: Attaques par force brute bloquées :

en: Blocked user message
fr: Message pour les utilisateurs bloqués

en: Blog:
fr: Blog :

en: By processing incoming HTTP requests before your blog and any of its plugins, NinjaFirewall is the only plugin for WordPress able to protect it against very large brute-force attacks, including distributed attacks coming from several thousands of different IPs.
fr: Parce qu’il intercepte les requêtes HTTP avant même que WordPress et ses extensions se soient chargés, NinjaFirewall est la seule extension en mesure de protéger un blog contre de très grosses attaques par force brute, y compris les attaques distribuées provenant de plusieurs milliers d'adresses IP différentes.

en: CC: the blog (sub-)domain name.
fr: CC : le nom de (sous-)domaine du blog.

en: CDN detection
fr: Détection CDN

en: Cannot connect to WordPress database
fr: Impossible de se connecter à la base de données WordPress

en: Cannot create %s.
fr: Impossible de créer %s.

en: Cannot find WordPress configuration file
fr: Impossible de trouver le fichier de configuration de WordPress

en: Cannot read WordPress configuration file
fr: Impossible de lire le fichier de configuration de WordPress

en: Cannot retrieve WordPress database credentials
fr: Impossible de récupérer les informations d'identification de base de données WordPress

en: Cannot retrieve user options from database (#1)
fr: Impossible de récupérer les options de l'utilisateur dans la base de données (#1)

en: Cannot retrieve user options from database (#2)
fr: Impossible de récupérer les options de l'utilisateur dans la base de données (#2)

en: Cannot retrieve user options from database (#3)
fr: Impossible de récupérer les options de l'utilisateur dans la base de données (#3)

en: Cannot retrieve user rules from database (#1)
fr: Impossible de récupérer les règles de l'utilisateur dans la base de données (#1)

en: Cannot retrieve user rules from database (#2)
fr: Impossible de récupérer les règles de l'utilisateur dans la base de données (#2)

en: Cannot retrieve user rules from database (#3)
fr: Impossible de récupérer les règles de l'utilisateur dans la base de données (#3)

en: Cannot write to %s.
fr: Impossible d'écrire dans %s.

en: Centralized Logging
fr: Centralisation des Logs

en: Change
fr: Changement

en: Check For Updates Now!
fr: Vérifier Les Mises A Jour Maintenant !

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Check your firewall log and find the rule ID you want to disable (it is displayed in the <code>RULE</code> column).
fr: Consultez le journal du pare-feu afin d'y trouver l'ID de la règle que vous souhaitez désactiver (il est affiché dans la colonne <code>RULE</code>).

en: Clear screen
fr: Effacer

en: Click a file to get more info about it.
fr: Cliquez sur un fichier pour obtenir plus d'informations à son sujet.

en: Click here to turn Debugging Mode off
fr: Cliquez ici pour désactiver le mode Débogage

en: Compare</a> the WP and <font color="#21759B">WP+</font> Editions.
fr: Comparez</a> les versions WP et <font color="#21759B">WP+</font>.

en: Contact email
fr: Adresse e-mail du contact

en: Core
fr: WordPress

en: Create Snapshot
fr: Créer un Instantané

en: Create a snapshot of all files stored in that directory
fr: Créer un instantané de tous les fichiers se trouvant dans ce répertoire

en: Create a snapshot of all files stored in that directory: by default, the directory is set to WordPress <code>ABSPATH</code> (%s)
fr: Créer un instantané de tous les fichiers se trouvant dans ce répertoire&nbsp;: par défaut, le repertoire est l'<code>ABSPATH</code> de WordPress (%s)

en: Created on: %s
fr: Créé le : %s

en: Critical
fr: Critique

en: Critical:
fr: Critique :

en: Custom
fr: Autre

en: DATE : date and time of the incident.
fr: DATE : date et heure de l'incident.

en: DD: the target: it can be either <code>wp-login.php</code> or <code>XML-RPC API</code>.
fr: DD : la cible; il peut s'agir soit de <code>wp-login.php</code>, soit de <code>XML-RPC API</code>.

en: Daily
fr: Tous les jours

en: Daily activity report for: %s
fr: Rapport d'activité quotidien pour : %s

en: Daily report
fr: Rapport quotidien

en: Date Range Processed: Yesterday
fr: Plage de date traitée : Hier

en: Date:
fr: Date :

en: Date: %s
fr: Date : %s

en: Deactivates a plugin (default)
fr: Désactive une extension (défaut)

en: Debugging mode
fr: Mode débogage

en: Decode Base64-encoded <code>POST</code> variable
fr: Décoder les chaîne encodées en Base64 dans la variable <code>POST</code>

en: Decode Base64-encoded <code>POST</code> variable:
fr: Décoder les chaîne encodées en Base64 dans la variable <code>POST</code>&nbsp;:

en: Default message
fr: Message par défaut

en: Default values were restored.
fr: Les valeurs par défaut ont été restaurées.

en: Delete Log
fr: Supprimer le journal

en: Delete Public Key
fr: Supprimer la clé publique

en: Delete Snapshot
fr: Supprimer l'instantané

en: Deleted file
fr: Fichier supprimé

en: Deleted files:
fr: Fichiers supprimés :

en: Deleted files: %s
fr: Fichiers supprimés : %s

en: Deletes a plugin
fr: Supprime une extension

en: Deletes a theme
fr: Supprime un thème

en: Directory:
fr: Répertoire&nbsp;:

en: Disable it
fr: Désactiver

en: Disable plugin and theme update/installation
fr: Désactiver l'installation et mise à jour des thèmes et extensions

en: Disable the plugin and theme editor
fr: Désactiver l’éditeur de thème et d'extension

en: Disable users whitelist.
fr: Désactiver la liste blanche des utilisateurs.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display
fr: Afficher

en: Do not enable this option unless you know what you are doing!
fr: N'activez pas cette option si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites&nbsp;!

en: Do not follow symbolic links (default)
fr: Ne pas suivre les liens symboliques (défaut)

en: Do not follow symbolic links: by default, NinjaFirewall will not follow symbolic links.
fr: Ne pas suivre les liens symboliques&nbsp;: par défaut, NinjaFirewall ignore les liens symboliques lors de son analyse des fichiers.

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Changes
fr: Télécharger les Modifications

en: Download Snapshot
fr: Télécharger l'instantané

en: EE: the time, in minutes, the protection will remain active.
fr: EE : le temps, en minutes, pendant lequel la protection restera active.

en: Enable File Guard
fr: Activer File Guard

en: Enable NinjaFirewall for
fr: Activer NinjaFirewall pour le trafic

en: Enable brute force attack protection
fr: Activer la protection contre les attaques par force brute

en: Enable it
fr: Activer

en: Enable protection
fr: Activer la protection

en: Enable scheduled scans
fr: Lancer File Check automatiquement

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled.
fr: Activé.

en: Enter the full path to the directory to be scanned.
fr: Entrez le chemin complet vers le répertoire à scanner.

en: Enter your public key (optional)
fr: Entrez votre clé publique (optionnel)

en: Error
fr: Erreur

en: Error : %s directory is not readable.
fr: Erreur : le répertoire %s n'est pas lisible.

en: Error : cannot open %s directory.
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le répertoire %s.

en: Error reading new snapshot file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier du nouvel instantané.

en: Error reading old snapshot file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de l'ancien instantané.

en: Error: %s directory is not writable. Please chmod it to 0777.
fr: Erreur : impossible d’écrire dans le répertoire %s.  Assurez-vous qu'il n'est pas en lecture seule.

en: Error: HTTP authentication user name is not valid.
fr: Erreur : le nom d'utilisateur pour l'authentification HTTP n'est pas valide.

en: Error: Live Log did not receive the expected response from your server:
fr: Erreur : le serveur distant n\'a pas retourné la réponse attendue :

en: Error: Security nonces do not match. Reload the page and try again.
fr: Les nonces de sécurité ne correspondent pas. Recharger cette page et essayer à nouveau.

en: Error: Server returned a %s HTTP error code (#1).
fr: Erreur : Le serveur a retourné un code d'erreur HTTP %s (#1).

en: Error: Server returned a %s HTTP error code (#2).
fr: Erreur : Le serveur a retourné un code d'erreur HTTP %s (#2).

en: Error: The installer cannot download the security rules from wordpress.org website.
fr: Erreur : L'installeur ne peut pas télécharger les règles de sécurité à partir du site wordpress.org

en: Error: The new rules versions do not match (%s != %s).
fr: Erreur : La versions des nouvelles règles ne correspond pas (%s != %s).

en: Error: Unable to retrieve the new rules version.
fr: Erreur : Impossible de récupérer la nouvelle version des règles.

en: Error: Unable to unserialize the new rules.
fr: Erreur : Impossible d'extraire les règles du fichier téléchargé (unable to unserialize the new rules).

en: Error: Unserialized rules seem corrupted.
fr: Erreur : Le fichier des règles téléchargé semblent corrompu (unserialized rules seem corrupted).

en: Error: please enter a user name and password for HTTP authentication.
fr: Erreur : veuillez entrer un nom d'utilisateur et mot de passe pour l'authentification HTTP.

en: Error: please enter a user name for HTTP authentication.
fr: Erreur : veuillez entrer un nom d'utilisateur pour l'authentification HTTP.

en: Error: please enter the custom log format.
fr: Erreur : veuillez entrer le format d'affichage.

en: Error: this rule does not exist.
fr: Erreur : cette règle n'existe pas.

en: Error: to change this rule, use the "Firewall Policies" menu.
fr: Erreur : pour modifier cette règle, utilisez le menu "Politiques du Pare-feu".

en: Error: unable to write to the %s configuration file
fr: Erreur : impossible d’écrire dans le fichier de configuration %s

en: Error: you did not select a rule to disable.
fr: Erreur : vous devez sélectionner la règle à désactiver.

en: Error: you did not select a rule to enable.
fr: Erreur : vous devez sélectionner la règle à activer.

en: Event Notifications
fr: Notifications d'Événement

en: Exclude the following files/folders: you can enter a directory or a file name (e.g., <code>/foo/bar/</code>), or a part of it (e.g., <code>foo</code>). Or you can exclude a file extension (e.g., <code>.css</code>).
fr: Exclure les fichiers / dossiers suivants&nbsp;: vous pouvez entrer un répertoire ou un nom de fichier (par ex. <code>/foo/bar/</code>), ou une partie de celui-ci (par ex. <code>foo</code>), ou même exclure une extension de fichier (par ex. <code>.css</code>).

en: Exclusion:
fr: Exclusion&nbsp;:

en: Export configuration
fr: Exporter la configuration

en: Export/import configuration
fr: Configuration de l'exportation / importation

en: Fastest request
fr: Requête la plus rapide

en: File Check configuration will not be exported/imported.
fr: La configuration de "File Check" ne peut pas être importée ou exportée.

en: File Check lets you perform file integrity monitoring upon request or on a specific interval.
fr: File Check vous permet d'effectuer une analyse de l'intégrité de vos fichiers sur demande ou à un intervalle spécifique défini.

en: File Guard can detect, in real-time, any access to a PHP file that was recently modified or created, and alert you about this.
fr: File Guard peut détecter, en temps réel, tout accès à un fichier PHP qui a été récemment modifié ou créé, et vous alerter à ce sujet.

en: File Guard real-time detection is a totally unique feature, because NinjaFirewall is the only plugin for WordPress that can hook HTTP requests sent to any PHP script, even if that script is not part of the WordPress package (third-party software, shell script, backdoor etc).
fr: La détection en temps réel de File Guard est une caractéristique tout à fait unique, parce NinjaFirewall est la seule extension pour WordPress pouvant intercepter les requêtes HTTP envoyées à tout script PHP, même si ce dernier ne fait pas partie de WordPress (logiciel tiers, backdoor, etc).

en: File Uploads
fr: Autoriser les téléchargements (uploads)

en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Firewall Log
fr: Journal du Pare-feu

en: Firewall Options
fr: Options du Pare-feu

en: Firewall Policies
fr: Politiques du Pare-feu

en: Firewall protection
fr: Pare-feu

en: For %1$s minutes, if more than %2$s %3$s requests within %4$s seconds.
fr: Pendant %1$s minutes, si plus de %2$s requêtes %3$s détectées en moins de %4$s secondes.

en: For security reasons, it was blocked and logged.
fr: Pour des raisons de sécurité, il a été bloqué et enregistré.

en: Forbidden access
fr: Accès interdit

en: Force %s flag on all cookies to mitigate XSS attacks
fr: Activer la propriété %s pour tous les cookies afin d'atténuer les menaces XSS qui génèrent des vols de cookies

en: Format
fr: Format d'affichage

en: Full WAF mode
fr: Mode Full WAF

en: Full or partial case-sensitive string(s), max. 255 characters. Multiple values must be comma-separated
fr: Chaîne de caractères complète ou partielle, sensible à la casse, 255 caractères maximum. Plusieurs valeurs doivent être séparées par des virgules

en: Full or partial case-sensitive string(s). Multiple values must be comma-separated
fr: Chaîne de caractères complète ou partielle, sensible à la casse. Plusieurs valeurs doivent être séparées par des virgules

en: HSTS headers can only be set when you are accessing your site over HTTPS.
fr: Les en-têtes HSTS ne peuvent être utilisés que lorsque vous vous connectez à votre site en HTTPS (connexion sécurisée).

en: HTTP GET variable
fr: Variable HTTP GET

en: HTTP POST variable
fr: Variable HTTP POST

en: HTTP REQUEST variable
fr: Variable HTTP REQUEST

en: HTTP and HTTPS traffic (default)
fr: Trafic HTTP et HTTPS (défaut)

en: HTTP authentication
fr: Authentification HTTP

en: HTTP error code to return
fr: Code HTTP à retourner

en: HTTP response headers
fr: En-têtes de réponse HTTP

en: HTTP traffic only
fr: Trafic HTTP uniquement

en: HTTPS traffic only
fr: Trafic HTTPS uniquement

en: HTTP_REFERER server variable
fr: Variable HTTP_REFERER

en: HTTP_USER_AGENT server variable
fr: Variable HTTP_USER_AGENT

en: Hide PHP notice and error messages
fr: Masquer les messages d'erreur de PHP

en: High
fr: Élevé

en: High:
fr: Élevé :

en: Hourly
fr: Une fois par heure

en: I want to make the changes myself.
fr: Je veux faire les changements moi-même.

en: INCIDENT : unique incident number/ID as it was displayed to the blocked user.
fr: INCIDENT : le numéro d'incident (ID) unique. Par défaut, il sera aussi affiché à l'utilisateur dont la requête aura été bloquée par le pare-feu.

en: If a hacker uploaded a shell script to your site (or injected a backdoor into an already existing file) and tried to directly access that file using his browser or a script, NinjaFirewall would hook the HTTP request and immediately detect that the file was recently modified/created. It would send you a detailed alert (script name, IP, request, date and time). Alerts will be sent to the contact email address defined in the "Event Notifications" menu.
fr: Si un pirate téléchargeait un script PHP sur votre site (ou injectait une porte dérobée dans un fichier existant) et essayait d'accéder directement à ce fichier en utilisant son navigateur ou un autre script, NinjaFirewall intercepterait la requête HTTP et détecterait immédiatement que le fichier a été récemment modifié ou créé. Il vous enverrait une alerte détaillée (nom du script, adresse IP, requête HTTP, la date et l'heure). Les alertes seront envoyées à l'adresse e-mail de contact définie dans le menu "Notifications d’Événement".

en: If you are using the optional <code>.htninja</code> configuration file to whitelist your IP, the Live Log feature will not work.
fr: Si vous utilisez le fichier optionnel de configuration <code>.htninja</code> pour toujours accepter les requêtes provenant de votre adresse IP, Live Log ne fonctionnera pas.

en: If you do not want to monitor a folder, you can exclude its full path or a part of it (e.g., <code>/var/www/public_html/cache/</code> or <code>/cache/</code> etc). NinjaFirewall will compare this value to the <code>$_SERVER["SCRIPT_FILENAME"]</code> server variable and, if it matches, will ignore it.
fr: Pour exclure un répertoire, vous pouvez entrer son chemin complet ou une partie de celui-ci  (par ex. <code>/var/www/public_html/cache/</code> ou simplement <code>/cache/</code>). NinjaFirewall comparera cette valeur à la variable <code>$_SERVER["SCRIPT_FILENAME"]</code> et, si elle correspond, l'ignorera.

en: If you enabled <code>POST</code> requests sanitising, articles and messages posted by your visitors could be corrupted with excessive backslashes or substitution characters.
fr: Si vous activé le nettoyage de la variable <code>POST</code>, les articles, commentaires et messages de vos visiteurs pourraient être endommagés par cette option.

en: If your PHP scripts send cookies that need to be accessed from JavaScript, you should keep that option disabled.
fr: Si vos scripts PHP envoient des cookies qui doivent être accessibles à partir de JavaScript, vous devez garder cette option désactivée.

en: If your PHP scripts use cookies that need to be accessed from JavaScript, you should not enable this option.
fr: Si vos scripts PHP envoient des cookies qui doivent être accessibles à partir de JavaScript, vous devez garder cette option désactivée.

en: If your site is behind a reverse proxy or a load balancer, ensure that you have setup your HTTP server or PHP to forward the correct visitor IP, otherwise use the NinjaFirewall %s configuration file.
fr: Si votre blog se trouve derrière un load-balancer, reverse-proxy ou CDN, pensez à configurer correctement votre serveur HTTP afin qu'il fasse suivre la bonne adresse IP, sinon utilisez le fichier de configuration %s de NinjaFirewall.

en: Import configuration
fr: Importer la configuration

en: Imported configuration must match plugin version %s.
fr: La fichier importé doit être compatible avec la version %s.

en: Improved features
fr: Fonctionnalités améliorées

en: In Debugging mode, NinjaFirewall will not block or sanitise suspicious requests but will only log them. The <a href="%s">Firewall Log</a> will display <code>DEBUG_ON</code> in the LEVEL column.
fr: Lorsque ce mode est activé, NinjaFirewall ne bloque pas les requêtes mais les enregistre uniquement dans le <a href="%s">Journal du Pare-feu</a>. Les lignes correspondantes seront indiquée par la mention <code>DEBUG_ON</code> dans la colonne LEVEL du journal.

en: In addition to filtering incoming requests, NinjaFirewall can also hook the HTTP response in order to alter its headers. Those modifications can help to mitigate threats such as XSS, phishing and clickjacking attacks.
fr: En plus de filtrer les requêtes entrantes, NinjaFirewall peut aussi intercepter la réponse HTTP afin de modifier ses en-têtes. Ces modifications peuvent aider à atténuer les menaces telles que les attaques XSS, phishing et clickjacking.

en: Installs a plugin (default)
fr: Installe une extension (défaut)

en: Installs a theme (default)
fr: Installe un thème (défaut)

en: Intermediate Policies
fr: Règles intermédiaires

en: Invalid character.
fr: Caractère invalide.

en: It can either send you a scan report only if changes are detected, or always send you one after each scan.
fr: Il peut vous envoyer un rapport d'analyse uniquement si des changements ont été détectés, ou bien vous en envoyer un systématiquement après chaque analyse.

en: It is recommended to enable this feature as it is the only way to know whether the sites in your network are protected and if NinjaFirewall installation was successful.
fr: Il est recommandé d'activer cette fonction car c'est le seul moyen de savoir si les sites de votre réseau sont protégés et si l'installation de NinjaFirewall a réussi.

en: It will override all your current firewall options and rules.
fr: Il remplacera toutes vos options et règles de pare-feu en vigueur.

en: Keep in mind, however, that the Firewall Policies apply to any PHP scripts located inside the %s directory and its sub-directories, and not only to your WordPress index page.
fr: Gardez à l'esprit que les politiques de pare-feu appliquent à <b>tous les scripts PHP</b> situés à l'intérieur du répertoire  %s ainsi que ses sous-répertoires, et non pas seulement à la page d'index de WordPress.

en: Keep this option disabled if you are using scripts like Paypal IPN, WordPress WP-Cron etc
fr: N'activez pas cette option si vous utilisez des scripts comme Paypal IPN, WordPress WP-Cron etc

en: Last changes
fr: Dernières modifications

en: Last snapshot
fr: Dernier instantané

en: Learn more</a> about the <font color="#21759B">WP+</font> Edition unique features.
fr: En savoir plus</a> sur les caractéristiques uniques de la version <font color="#21759B">WP+</font>.

en: Lets you customize the HTTP error code returned by NinjaFirewall when blocking a dangerous request and the message to display to the user.
fr: Vous permet de choisir le code HTTP que vous souhaitez que NinjaFirewall retourne lorsqu'il bloque une requête dangereuse ansi que le message à afficher à l'utilisateur bloqué.

en: License
fr: Licence

en: Log
fr: Journal

en: Log Format
fr: Format d'affichage

en: Log dir
fr: Répertoire du Journal

en: Login Protection
fr: Page de Connexion

en: Medium
fr: Moyen

en: Medium:
fr: Moyen :

en: Message (max. 1024 characters, HTML tags allowed)
fr: Message (1 024 caractères maximum, balises HTML acceptées)

en: Missing options line %s, please try again.
fr: Option manquante (ligne %s). Veuillez essayer à nouveau.

en: Modified file
fr: Fichier modifié

en: Modified files:
fr: Fichiers modifiés :

en: Modified files: %s
fr: Fichiers modifiés : %s

en: Modify
fr: Modification

en: Monitor file activity and send an alert when someone is accessing a PHP script that was modified or created less than %s hour(s) ago.
fr: Surveiller et alerter par e-mail lorsqu'un visiteur accède à un script PHP qui a été modifié ou créé il y a moins de %s heure(s).

en: Multiple recipients must be comma-separated (e.g., <code>joe@example.org,alice@example.org</code>).
fr: Plusieurs destinataires doivent être séparés par des virgules (par ex. <code>joe@example.org,alice@example.org</code>).

en: Multiple values must be comma-separated (e.g., <code>/foo/bar/,.css,.png</code>).
fr: Plusieurs valeurs doivent être séparées par des virgules (par ex. <code>/foo/bar/,.css,.png</code>).

en: Multiple values must be comma-separated (e.g., <code>/foo/bar/,/cache/</code>).
fr: Plusieurs valeurs doivent être séparées par des virgules (par ex. <code>/foo/bar/,/cache/</code>).

en: Network
fr: Réseau

en: New
fr: Nouveau

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: New files:
fr: Nouveaux fichiers :

en: New files: %s
fr: Nouveaux fichiers : %s

en: Next scan will start in approximately %s day(s), %s hour(s), %s minute(s) and %s second(s).
fr: La prochaine analyse commencera dans %s jour(s), %s heure(s), %s minute(s) et %s seconde(s).

en: Next scheduled update will start in approximately %s day, %s hour(s), %s minute(s) and %s seconds.
fr: La prochaine vérification des mises à jour aura lieu dans %s jour, %s heure(s), %s minute(s) et %s secondes.

en: NinjaFirewall Settings
fr: Réglages de NinjaFirewall

en: NinjaFirewall Statistics
fr: Statistiques de NinjaFirewall

en: NinjaFirewall Status
fr: Statut de NinjaFirewall

en: NinjaFirewall antispam feature works only with WordPress built-in comment and registration forms.
fr: L'option anti-spam de NinjaFirewall ne fonctionne qu'avec les formulaires intégrés à WordPress (commentaire et d'inscription).

en: NinjaFirewall brute-force protection is enabled and you are temporarily whitelisted.
fr: La protection de NinjaFirewall contre les attaques par force brute est activée. Vous êtes temporairement dans la liste blanche.

en: NinjaFirewall built-in security rules
fr: Éditeur de règles du pare-feu

en: NinjaFirewall can alert you by email on specific events triggered within your blog. They include installations, updates, activations etc, as well as users login and modification of any administrator account in the database. Some of those alerts are enabled by default and it is highly recommended to keep them enabled. It is not unusual for a hacker, after breaking into your WordPress admin console, to install or just to upload a backdoored plugin or theme in order to take full control of your website.
fr: NinjaFirewall peut vous alerter par e-mail au sujet d'événements spécifiques déclenchés au sein de votre blog. Ils comprennent les installations, mises à jour, activations, ainsi que les connexions des utilisateurs mais aussi la modification de tout compte d'administrateur dans la base de données. Certaines de ces alertes sont activées par défaut et il est fortement recommandé de les garder activées. Il n'est pas inhabituel pour un pirate, après avoir pénétré dans votre  Tableau de bord de WordPress, d'y installer une porte dérobée (backdoor) afin de prendre le contrôle de votre blog.

en: NinjaFirewall can scan your system on a specific interval (hourly, twicedaily or daily).
fr: NinjaFirewall peut scanner votre système à intervalle régulier (une fois par heure, deux fois par jour ou tous les jours).

en: NinjaFirewall cannot create its <code>nfwlog/</code>log and cache folder; please make sure that the <code>%s</code> directory is writable
fr: NinjaFirewall ne peut pas créer le répertoire <code>nfwlog/</code>; veuillez vous assurer que le répertoire <code>%s</code> est accessible en écriture

en: NinjaFirewall detected that changes were made to your files.
fr: NinjaFirewall a détecté des changements dans vos fichiers.

en: NinjaFirewall did not detect changes in your files.
fr: NinjaFirewall n'a pas détecté de changements dans vos fichiers.

en: NinjaFirewall does not support the <code>ALLOW-FROM</code> value.
fr: La valeur <code>ALLOW-FROM</code> n'est pas prise en charge par NinjaFirewall.

en: NinjaFirewall downloads its rules over an HTTPS secure connection. Maybe your server does not support SSL? You can force NinjaFirewall to use a non-secure HTTP connection by adding the following directive to your <strong>wp-config.php</strong> file:
fr: NijaFirewall télécharge ses règles de sécurité via une connexion sécurisée HTTPS. Peut-être que vos serveur ne supporte pas le SSL? Vous pouvez forcer NinjaFirewall à utiliser une connexion non sécurisée HTTP en ajoutant la directive suivante dans votre fichier <strong>wp-config.php</strong> :

en: NinjaFirewall error
fr: NinjaFirewall Erreur

en: NinjaFirewall fatal error:
fr: NinjaFirewall erreur fatale :

en: NinjaFirewall has detected that one or more administrator accounts were modified in the database:
fr: NinjaFirewall a détecté que un ou plusieurs comptes d'administrateur ont été modifiés dans la base de données:

en: NinjaFirewall has detected the following activity on your account:
fr: NinjaFirewall a détecté l'activité suivante sur votre compte :

en: NinjaFirewall is disabled because someone enabled debugging mode from your WordPress admin dashboard:
fr: NinjaFirewall est désactivé car quelqu'un activé son "Mode débogage" depuis votre tableau de bord de  WordPress :

en: NinjaFirewall is enabled
fr: NinjaFirewall est activé

en: NinjaFirewall is running in %s mode.
fr: NinjaFirewall fonctionne en mode %s.

en: NinjaFirewall logo.
fr: le logo de NinjaFirewall.

en: NinjaFirewall requires the PHP %s extension.
fr: NinjaFirewall nécessite l'extension PHP %s.

en: NinjaFirewall security rules have been updated:
fr: Les règles de sécurité de NinjaFirewall ont été mises à jour :

en: NinjaFirewall will decode and scan base64 encoded values in order to detect obfuscated malicious code. This option is only available for the <code>POST</code> variable.
fr: NinjaFirewall peut décoder et filtrer les chaînes de caractères encodées en Base64 afin d'y détecter du code malveillant caché.

en: NinjaFirewall will not block access to the TinyMCE WYSIWYG editor even if this option is enabled.
fr: NinjaFirewall ne bloquera pas l'accès à l'éditeur WYSIWYG TinyMCE même si cette option est activée.

en: NinjaFirewall: Event Notifications
fr: NinjaFirewall : Notifications d’Événement

en: NinjaFirewall: Firewall Options
fr: NinjaFirewall : Options du Pare-feu

en: NinjaFirewall: Firewall Policies
fr: NinjaFirewall : Politiques du Pare-feu

en: NinjaFirewall: Log-in Protection
fr: NinjaFirewall : Page de Connexion

en: NinjaFirewall: Network
fr: NinjaFirewall : Réseau

en: No
fr: Non

en: No (default)
fr: Non (défaut)

en: No action taken.
fr: Aucune mesure prise.

en: No changes detected.
fr: Aucun changement n'a été détecté.

en: No, thanks (not recommended)
fr: Non, merci

en: None
fr: Aucune

en: Note that when it is disabled, the icon still remains visible to you, the Super Admin.
fr: Notez que même lorsqu'il est désactivé, l'icône reste visible pour vous, le Super Administrateur.

en: Note: if the <code>RULE</code> column from your log shows a hyphen <code>-</code> instead of a number, that means that the rule can be changed in the "Firewall Policies" page.
fr: Note: si la colonne <code>RULE</code> de votre journal affiche un trait d'union <code>-</code> à la place d'un nombre, cela signifie que la règle ne peut être modifiée quand dans la page "Politiques du Pare-feu".

en: Old
fr: Ancien

en: On Debian-based systems, the log is located in <code>/var/log/auth.log</code>, and on Red Hat-based systems in <code>/var/log/secure</code>. The logline uses the following format:
fr: Sous Debian le journal se trouve dans <code>/var/log/auth.log</code>, et sous Red Hat, dans <code>/var/log/secure</code>. Le format utilisé est le suivant&nbsp;:

en: Only security rules will be downloaded. If a new version of NinjaFirewall (including new files, options and features) was available, it would have to be updated from the dashboard plugins menu as usual.
fr: Seules les règles de sécurité seront téléchargées. Si une nouvelle version de NinjaFirewall (WP Edition) était disponible, elle devrait être mise à jour depuis la page des "Extensions" de votre tableau de bord, comme d'habitude.

en: Only to me, the Super Admin
fr: Moi uniquement, le Super Admin

en: Optional configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Other(s):
fr: Autre(s) :

en: Password:
fr: Mot de passe&nbsp;:

en: Please enter max 1024 character only.
fr: Veuillez ne pas entrer plus de 1 024 caractères.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugins
fr: Extensions

en: Policies overview
fr: Politiques du pare-feu

en: Processing time: %s seconds
fr: Temps de traitement : %s secondes

en: Protect against username enumeration
fr: Protéger contre l'énumération des comptes utilisateurs

en: Protect the login page against
fr: Protéger la page de connexion contre

en: REQUEST : the HTTP request including offending variables and values as well as the reason the action was logged.
fr: REQUEST : la requête HTTP avec ses variables et valeurs, ainsi que la raison qui a déclenché l'incident.

en: RULE : reference of the NinjaFirewall built-in security rule that triggered the action. A hyphen (<code>-</code>) instead of a number means it was a rule from the "Firewall Policies" page.
fr: RULE : le numéro de référence de la règle de sécurité qui a été utilisée pour bloquer la requête HTTP. Un trait d'union (<code>-</code>) à la place d'un numéro signifie que la règle provient de votre configuration personnelle de la page "Politiques du Pare-feu".

en: Real-time detection
fr: Détection en temps réel

en: Refresh rate:
fr: Intervalle :

en: Reports will be sent to the contact email address defined in the "Event Notifications" menu.
fr: Les rapports seront envoyés à l'adresse e-mail définie dans la page "Notifications d'Événement".

en: Reports will be sent to the contact email address defined in the Event Notifications menu.
fr: Les rapports seront envoyés à l'adresse e-mail définie dans la page "Notifications d'Événement".

en: Restore Default Values
fr: Rétablir les valeurs par defaut

en: Review your installation, your site is not protected.
fr: Vérifiez votre installation, votre site n'est pas protégé.

en: Rule ID
fr: Règle

en: Rule ID %s has been disabled.
fr: La règle %s a été désactivée.

en: Rule ID %s has been enabled.
fr: La règle %s a été activée.

en: Rules Editor
fr: Éditeur de Règles

en: Rules version:
fr: Version des règles :

en: Sample loglines:
fr: Exemple :

en: Sanitise <code>GET</code> variable
fr: Nettoyer la variable <code>GET</code>

en: Sanitise <code>HTTP_REFERER</code>
fr: Nettoyer <code>HTTP_REFERER</code>

en: Sanitise <code>HTTP_USER_AGENT</code>
fr: Nettoyer <code>HTTP_USER_AGENT</code>

en: Sanitise <code>PATH_INFO</code>
fr: Nettoyer <code>PATH_INFO</code>

en: Sanitise <code>PATH_TRANSLATED</code>
fr: Nettoyer <code>PATH_TRANSLATED</code>

en: Sanitise <code>PHP_SELF</code>
fr: Nettoyer <code>PHP_SELF</code>

en: Sanitise <code>POST</code> variable
fr: Nettoyer la variable  <code>POST</code>

en: Sanitise <code>REQUEST</code> variable
fr: Nettoyer la variable <code>REQUEST</code>

en: Sanitise cookies
fr: Nettoyer les cookies

en: Sanitise filenames
fr: Nettoyer le nom des fichiers

en: Save Event Notifications
fr: Sauvegarder les Options

en: Save File Guard options
fr: Sauvegarder les Options

en: Save Firewall Options
fr: Sauvegarder les Options

en: Save Firewall Policies
fr: Sauvegarder les Options

en: Save Live Log Options
fr: Sauvegarder les Options

en: Save Login Protection
fr: Sauvegarder les Options

en: Save Network options
fr: Sauvegarder les Options

en: Save Options
fr: Sauvegarder les options

en: Save Public Key
fr: Sauvegarder la clé publique

en: Save Scan Options
fr: Sauvegarder les Options

en: Save Updates Options
fr: Sauvegarder les Options

en: Scan <code>GET</code> variable
fr: Filtrer la variable <code>GET</code>

en: Scan <code>HTTP_REFERER</code>
fr: Filtrer <code>HTTP_REFERER</code>

en: Scan <code>HTTP_USER_AGENT</code>
fr: Filtrer <code>HTTP_USER_AGENT</code>

en: Scan <code>POST</code> variable
fr: Filtrer la variable <code>POST</code>

en: Scan System For File Changes
fr: Lancer l'analyse des fichiers

en: Scan and Sanitise
fr: Filtrer et Nettoyer

en: Scan cookies
fr: Filtrer les cookies

en: Scan traffic coming from localhost and private IP address spaces
fr: Filtrer les connexions provenant de localhost et d'adresses IP privées

en: Scheduled scan report
fr: Rapport d'analyse

en: Scheduled scans
fr: Analyses planifiées

en: Scheduled scans rely on <a href="%s">WordPress pseudo cron</a> which works only if your site gets sufficient traffic.
fr: Les analyses planifiées utilisent le <a href="%s">pseudo cron de WordPress</a> qui ne fonctionne que si votre site reçoit un trafic suffisant.

en: Security rules cannot be updated when NinjaFirewall is disabled.
fr: Les règles de sécurité ne peuvent pas être mises à jour quand NinjaFirewall est désactivé.

en: Security rules have been updated.
fr: Les règles de sécurité ont été mises à jour.

en: Security rules updated to version %s.
fr: Les règles de sécurité ont été mises à jour vers la version %s.

en: Security rules updates are disabled.
fr: La mise à jour automatique des règles de sécurité est désactivée.

en: See attached file for details.
fr: Voir le fichier joint pour plus de détails.

en: See contextual help before enabling this option.
fr: Consultez l'aide contextuelle avant d'activer cette option.

en: See contextual help for available log format.
fr: Consultez l'aide contextuelle pour avoir plus d'information sur les formats disponibles.

en: See our benchmark and stress-test:
fr: Consultez nos benchmarks&nbsp;:

en: Select its ID from the enabled rules list below and click the "Disable it" button.
fr: Sélectionnez son ID dans la liste des règles ci-dessous et cliquez sur le bouton "Désactiver".

en: Select monthly stats to view...
fr: Sélectionnez les statistiques à afficher

en: Select the PHP initialization file supported by your server
fr: Sélectionnez le type de fichier de configuration PHP utilisé par votre serveur

en: Select the rule you want to disable or enable
fr: Sélectionnez la règle à activer ou désactiver

en: Select your HTTP server and your PHP server API
fr: Sélectionnez votre serveur HTTP et PHP SAPI

en: Send me a daily activity report
fr: Envoyer un rapport d'activité quotidien

en: Send me a report by email only if changes are detected (default)
fr: Envoyez-moi un rapport uniquement si des changements ont été détectés (défaut)

en: Send me a report by email when security rules have been updated.
fr: Envoyez-moi un rapport par e-mail lorsque les règles de sécurité ont été mises à jour.

en: Send me an alert whenever
fr: Envoyer une alerte quand

en: Send me an alert whenever someone
fr: Envoyer une alerte quand quelqu'un

en: Set %s (HSTS) to enforce secure connections to the server
fr: Activer %s (HSTS) pour forcer les connexions sécurisées vers le serveur

en: Set %s for the website frontend
fr: Activer %s pour le site

en: Set %s to protect against MIME type confusion attacks
fr: Activer %s pour protéger contre les attaques basées sur la confusion du type MIME

en: Set %s to protect against clickjacking attempts
fr: Activer %s pour protéger contre les attaques de détournement de clic (clickjacking)

en: Settings
fr: Réglages

en: Since v3.1.3, WordPress sets this value to <code>SAMEORIGIN</code> for the administrator and the login page only.
fr: Depuis la version 3.1.3, WordPress active <code>SAMEORIGIN</code> pour l'administrateur et la page de connexion uniquement.

en: Size
fr: Taille

en: Slowest request
fr: Requête la plus lente

en: Snapshot file successfully deleted.
fr: L'instantané a bien été supprimé.

en: Snapshot successfully created.
fr: L'instantané a bien été créé.

en: Someone - user, admin, editor, etc - logs in
fr: Quelqu'un - utilisateur, admin, éditeur etc - se connecte

en: Someone disabled NinjaFirewall from your WordPress admin dashboard:
fr: Quelqu'un a désactivé NinjaFirewall depuis votre Tableau de bord de WordPress :

en: Someone imported a new configuration which overrode the firewall settings:
fr: Quelqu'un a importé une nouvelle configuration qui a modifié tous les paramètres du pare-feu :

en: Someone just logged in to your WordPress admin console:
fr: Quelqu'un vient de se connecter à votre Tableau de bord de WordPress:

en: Sorry %s, your request cannot be processed.
fr: Désolé %s, votre requête ne peut pas aboutir.

en: Source IP
fr: IP source

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics are taken from the current log. It is rotated on the first day of each month.
fr: Les statistiques sont tirées du journal du pare-feu qui est, par défaut, réinitialisé le 1er jour de chaque mois.

en: Support forum:
fr: Forum :

en: Symlinks:
fr: Lien symboliques :

en: The cache directory %s is not writable. Please change its permissions (0777 or equivalent).
fr: Impossible d'écrire dans le répertoire du cache %s. Assurez-vous que ce répertoire n'est pas en lecture seule.

en: The directory %s does not exist.
fr: Le répertoire %s n'existe pas.

en: The directory %s is not readable.
fr: Le répertoire %s n'est pas lisible.

en: The firewall cannot access its log and cache folders. If you changed the name of WordPress %s or %s folders, you must define NinjaFirewall's built-in %s constant (see %s for more info)
fr: NinjaFirewall ne peut pas accéder à son répertoire cache. Si vous avez modifié les dossiers %s ou %s, vous DEVEZ définir la constante %s afin de résoudre ce problème (consultez %s pour plus de détails)

en: The firewall has been disabled from the <a href="admin.php?page=nfsubopt">administration console</a>
fr: Le pare-feu a été désactivé depuis son  <a href="admin.php?page=nfsubopt">interface d'administration</a>

en: The firewall log displays blocked and sanitised requests as well as some useful information. It has 6  columns:
fr: Le journal du pare-feu affiche les requêtes HTTP qui ont été bloquées ou nettoyées ainsi que d'autres informations utiles. Il a six colonnes&nbsp;:

en: The imported file is not compatible with that version of NinjaFirewall
fr: Le fichier importé n'est pas compatible avec cette version de NinjaFirewall

en: The next scheduled scan date is in the past! WordPress wp-cron may not be working or may have been disabled.
fr: La date de la prochaine analyse est dans le passé&nbsp;! Essayez de recharger cette page, sinon vérifiez que WP-Cron n'a pas été désactivé.

en: The selected log is empty.
fr: Le journal est vide.

en: The server may be temporarily down or you may have network connectivity problems? Please try again in a few minutes.
fr: Le serveur est peut-être temporairement inactif ou bien vous avez des problèmes de connexion ? Merci d'essayer à nouveau dans quelques minutes.

en: The updates log is currently empty.
fr: Le journal des mises à jour est vide.

en: Theme
fr: Thème

en: Themes
fr: Thèmes

en: This action will be performed when the filtering process is over, right before NinjaFirewall forwards the request to your PHP script.
fr: Veuillez noter que cette action est effectuée en dernier, après le filtrage, juste avant que NinjaFirewall fasse suivre la requête à votre application PHP.

en: This message will be displayed above the captcha. Max. 255 characters.
fr: Ce message sera affiché au-dessus du captcha.

en: This notification can be turned off from NinjaFirewall "%s" page.
fr: Cette notification peut être désactivée depuis la page "Mises à Jour" de NinjaFirewall.

en: This notification can be turned off from NinjaFirewall "Event Notifications" page.
fr: Cette notification peut être désactivée depuis la page "Notifications d’Événement" de NinjaFirewall.

en: This option allows you to disable NinjaFirewall. It has basically the same effect as deactivating it from the <a href="%s">Plugins</a> menu page.
fr: Cette option vous permet de rapidement désactiver le pare-feu. Elle a essentiellement le même effet que la désactivation effectuée depuis la page <a href="%s">Extensions</a> du Tableau de bord.

en: This option is not compatible with your actual configuration.
fr: Cette option n'est pas compatible avec la configuration de votre serveur.

en: This option will reject any <code>GET</code> or <code>POST</code> request, <code>HTTP_USER_AGENT</code>, <code>HTTP_REFERER</code> variables containing ASCII characters from 1 to 8 and 14 to 31.
fr: toute requête <code>GET</code> ou <code>POST</code>, ainsi que toute variable <code>HTTP_USER_AGENT</code>, <code>HTTP_REFERER</code> contenant des caractères ASCII 1 à 8 et 14 à 31 sera bloquée.

en: This option will reject any <code>GET</code> or <code>POST</code> request, <code>HTTP_USER_AGENT</code>, <code>REQUEST_URI</code>, <code>PHP_SELF</code>, <code>PATH_INFO</code>, <code>HTTP_REFERER</code> variables containing the ASCII character 0x00 (NULL byte). Such a character is dangerous and should always be rejected.
fr: toute requête <code>GET</code> ou <code>POST</code>, ainsi que toute variable  <code>HTTP_REFERER</code>, <code>HTTP_USER_AGENT</code>, <code>REQUEST_URI</code>, <code>PHP_SELF</code>, <code>PATH_INFO</code> contenant le caractère ASCI 0x00 (NULL byte) sera bloquée immédiatement. Ce caractère est dangereux et devrait toujours être rejeté.

en: This policy helps to mitigate threats such as XSS, phishing and clickjacking attacks. It covers JavaScript, CSS, HTML frames, web workers, fonts, images, objects (Java, ActiveX, audio and video files), and other HTML5 features.
fr: cette politique aide pour bloquer les attaques XSS notamment. Elle couvre le code JavaScript, les styles CSS, frames/iframes HTML, polices, images, objets (Java, ActiveX, fichiers audio et video), mais aussi les WebSocket.

en: Through the login page
fr: Via la page de connexion

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: To get the most efficient protection, you can ask NinjaFirewall to automatically update its security rules.
fr: Pour bénéficier de la protection la plus efficace, vous pouvez demander à NinjaFirewall de mettre à jour ses règles de sécurité automatiquement.

en: Today
fr: Aujourd&#39;hui

en: Total administrators : %s
fr: Nombre d'administrateurs : %s

en: Total files: %s
fr: Nombre de fichiers : %s

en: Total rules disabled
fr: Règles désactivées

en: Total rules enabled
fr: Règles activées

en: Twicedaily
fr: Deux fois par jour

en: Type of protection
fr: Type de protection

en: Unable to communicate with the firewall. Please check your settings
fr: Impossible de communiquer avec le pare-feu. Veuillez vérifiez votre configuration

en: Unable to open the log for read operation.
fr: Impossible de lire le journal.

en: Unless you have PHP scripts in a "/cache/" folder that need to be accessed by your visitors, we recommend to enable this option.
fr: Sauf si vous avez des scripts PHP se trouvant dans un dossier "*/cache/*" pouvant être consultés par vos visiteurs, nous vous recommandons d'activer cette option.

en: Updates
fr: Mises à Jour

en: Updates Log
fr: Journal des mises à jour

en: Updates WordPress (default)
fr: Met à jour WordPress (défaut)

en: Updates a plugin
fr: Met à jour une extension

en: Upgrade to Premium
fr: Passe à la version Premium

en: Uploaded file is either corrupted or its format is not supported (#%s)
fr: Le fichier importé est illisible ou son format n'est pas supporté (#%s)

en: Uploads
fr: Téléchargements

en: Uploads a plugin (default)
fr: Télécharge une extension (défaut)

en: Uploads a theme (default)
fr: Télécharge un thème (défaut)

en: Use the options below to enable, disable or to tweak these rules according to your needs.
fr: Utilisez les options ci-dessous pour configurer NinjaFirewall suivant vos besoins.

en: User session
fr: Session utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur&nbsp;:

en: Username:
fr: Identifiant :

en: Users Whitelist
fr: Liste Blanche

en: Various
fr: Divers

en: Various options
fr: Options diverses

en: Various vulnerability
fr: Vulnérabilité (divers)

en: View Changes
fr: Voir les Modifications

en: View firewall log
fr: Voir le journal du pare-feu

en: We recommend to run it in Debugging Mode for at least 24 hours after installing it on a new site and then to keep an eye on the firewall log during that time. If you notice a false positive in the log, you can simply use NinjaFirewall's Rules Editor to disable the security rule that was wrongly triggered.
fr: Nous vous conseillons de laisser NinjaFirewall en Mode débogage pendant 24 heures après son installation sur un nouveau site afin de vous assurer que tout fonctionne bien. Vous pourrez pendant cette période consulter le journal du pare-feu pour y voir les éventuels problèmes et, le cas échéant, désactiver les options ou règles pouvant créer des faux-positifs.

en: Whether to block direct access to PHP files located in specific WordPress directories.
fr: S'il faut bloquer l’accès direct à tout fichier PHP se trouvant dans l'un de ces répertoires.

en: Whether to filter HTTP and/or HTTPS traffic
fr: Sélectionnez le type de trafic filtré par le pare-feu (HTTP et/ou HTTPS).

en: Whether to sanitise the <code>REQUEST</code> variable.
fr: S'il faut filtrer / nettoyer la variable <code>REQUEST</code>.

en: Whether to scan and/or sanitise <code>HTTP_REFERER</code> requests.
fr: S'il faut filtrer / nettoyer la variable <code>HTTP_REFERER</code>.

en: Whether to scan and/or sanitise <code>HTTP_USER_AGENT</code> requests.
fr: S'il faut filtrer / nettoyer la variable <code>HTTP_USER_AGENT</code>.

en: Whether to scan and/or sanitise cookies.
fr: S'il faut filtrer / nettoyer les cookies.

en: Whether to scan and/or sanitise the <code>GET</code> variable.
fr: S'il faut filtrer / nettoyer la variable <code>GET</code>.

en: Whether to scan and/or sanitise the <code>POST</code> variable.
fr: S'il faut filtrer / nettoyer la variable <code>POST</code>.

en: WordPress REST API
fr: API REST de WordPress

en: WordPress WAF mode
fr: Mode WordPress WAF

en: WordPress XML-RPC API
fr: API XML-RPC de WordPress

en: WordPress admin dashboard
fr: Connexion

en: WordPress vulnerability
fr: Vulnérabilité WordPress

en: Write all events to the firewall log
fr: Enregistrer les événements dans le journal du pare-feu

en: Write the incident to the server Authentication log
fr: Journaliser l’incident dans le journal d’autentification du serveur.

en: Yes
fr: Oui

en: You are not allowed to perform this task (%s).
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette tâche (%s).

en: You are whitelisted by the firewall.
fr: Vous êtes dans la liste blanche du pare-feu.

en: You can choose to scan and reject dangerous content but also to sanitise requests and variables. Those two actions are different and can be combined together for better security.
fr: Vous pouvez choisir de filtrer et rejeter les requêtes HTTP dangereuses, mais aussi de les nettoyer. Ces deux actions sont différentes et peuvent être combinées pour plus de sécurité.

en: You can easily customize the log format. Possible values are:
fr: Vous pouvez facilement changer le format d'affichage en combinant une ou plusieurs des valeurs suivantes&nbsp;:

en: You can use any HTML tags and 3 built-in variables:
fr: Vous pouvez utiliser le language HTML ainsi que les 3 variables suivantes :

en: You can view the log by clicking on the <a href="%s">Firewall Log</a> menu.
fr: Vous pouvez consuler ce journal en cliquant sur le menu <a href="%s">Journal du Pare-feu</a>.

en: You do not have a multisite network.
fr: Vous ne disposez pas d'un réseau multisite.

en: You have SAFE_MODE enabled. Please disable it, it is deprecated as of PHP 5.3.0 (see http://php.net/safe-mode).
fr: Vous avez SAFE_MODE activé. Veuillez le désactiver, cette fonctionnalité est devenue obsolète depuis PHP 5.3 et a été supprimée depuis PHP 5.4 (cf. http://php.net/safe-mode).

en: You have a private IP : %s
fr: Vous avez l'adresse IP d'un réseau privé : %s

en: You must create a snapshot first.
fr: Vous devez d'abord créer un instantané.

en: You need to create a snapshot of all your files and then, at a later time, you can scan your system to compare it with the previous snapshot. Any modification will be immediately detected: file content, file permissions, file ownership, timestamp as well as file creation and deletion.
fr: Vous devez créer un instantané de tous vos fichiers, puis, ultérieurement, vous pouvez scanner votre système pour le comparer avec l'instantané précédent. Toute modification sera immédiatement détectée&nbsp;: contenu, permissions et propriétés des fichiers, leur création et suppression ainsi que l'horodatage.

en: Your changes have been saved.
fr: Les modifications ont été enregistrées.

en: Your public key has been deleted
fr: Votre clé publique a été supprimée

en: Your public key has been saved
fr: Votre clé publique a été sauvegardée

en: Your server configuration is not compatible with that option.
fr: La configuration de votre serveur n'est pas compatible avec cette option.

en: Your site will remain unprotected until you enable it again.
fr: Votre site ne sera plus protégé par NinjaFirewall durant cette période.

en: [NinjaFirewall] Alert: Database changes detected
fr: [NinjaFirewall] Alerte: Modification dans la base de données

en: [NinjaFirewall] Alert: File Check detection
fr: [NinjaFirewall] Alerte: Détection File Check

en: [NinjaFirewall] Alert: Firewall is disabled
fr: [NinjaFirewall] Alerte : Le pare-feu a été désactivé

en: [NinjaFirewall] Alert: Firewall override settings
fr: [NinjaFirewall] Alerte : Modification des paramètres du pare-feu

en: [NinjaFirewall] Daily Activity Report
fr: [NinjaFirewall] Rapport d'activité quotidien

en: [NinjaFirewall] File Check report
fr: [NinjaFirewall] Rapport de File Check

en: [NinjaFirewall] Security rules update
fr: [NinjaFirewall] Mise à jour des règles de sécurité

en: activated
fr: activé(e)

en: bytes
fr: octets

en: critical:
fr: Critique :

en: deactivated
fr: désactivé(e)

en: default
fr: Par défaut

en: deleted
fr: supprimé(e)

en: do not follow
fr: ne pas suivre

en: e.g.,
fr: par ex.

en: follow
fr: suivre

en: high:
fr: Élevé :

en: installed
fr: installé(e)

en: medium:
fr: Moyen :

en: or
fr: ou

en: seconds
fr: secondes

en: the blocked user IP.
fr: l'adresse IP de l'utilisateur.

en: the current month log (%s) is not writable. Please chmod it and its parent directory to 0777
fr: le fichier du journal (%s) est en lecture seule. Veuillez changer ses permissions ainsi que celles du répertoire parent (par ex. 0777)

en: the log directory (%s) is not writable. Please chmod it to 0777
fr: le répertoire du journal (%s) est en lecture seule. Veuillez changer ses permissions (par ex. 0777)

en: the public key is invalid. Please <a href="%s">check your configuration</a>.
fr: la clé publique est invalide. Veuillez vérifier <a href="%s">votre configuration</a>.

en: the unique incident number as it will appear in the firewall log "INCIDENT" column.
fr: le numéro d'incident, tel qu'il apparaîtra dans la colonne "INCIDENT" du journal du pare-feu.

en: this option will allow the firewall to scan traffic from all non-routable private IPs (IPv4 and IPv6) as well as the localhost IP. We recommend to keep it enabled if you have a private network (2 or more servers interconnected).
fr: cette option vous permet de filtrer le trafic émanant de votre réseau privé. Nous vous recommandons de le garder activé si vous avez 2 ou plusieurs serveurs reliés entre eux.

en: this option will block any <code>GET</code> or <code>POST</code> request containing the localhost IP (127.0.0.1). It can be useful to block SQL dumpers and various hacker's shell scripts.
fr: cette option bloque toute requête <code>GET</code> ou <code>POST</code> contenant l'IP localhost (127.0.0.1). Cela peut s'avérer utile pour bloquer les programmes malveillants. Attention toutefois à ne pas bloquer certains scripts d'installation ou de configuration si vous l'activez.

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: updated
fr: mis(e) à jour

en: uploaded
fr: téléchargé(e)

en: your log has %s lines. I will display the last %s lines only.
fr: votre journal contient %s lignes. Seules les %s dernières lignes vont être affichées.
