Plugins - Better Search Replace - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Feedback
fr: Retour

note: translators: %1$s is a link to BSR's website, and %2$s is a link to WP Engine's website.
en: %1$s is developed and maintained by %2$s.
fr: %1$s est développé et maintenu par %2$s.

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Get up to <span>50% off</span> your first year!
fr: Obtenez jusqu’à <span>50% de réduction</span> sur votre première année !

en: Email support
fr: Support par e-mail

en: Export and import WordPress databases
fr: Exportation et importation de bases de données WordPress

en: Migrate full sites including themes, plugins, media, and database
fr: Migrer des sites complets, y compris les thèmes, les extensions, les médias et la base de données.

en: Use regular expressions for complex string replacements
fr: Utiliser des expressions régulières pour les remplacements complexes de chaînes de caractères

en: Preview database changes before they are saved
fr: Prévisualisation des modifications apportées à la base de données avant leur enregistrement

en: Gain access to more database and migration features
fr: Accéder à davantage de fonctionnalités de base de données et de migration

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value.
fr: Si vous constatez des dépassements de délai ou si vous ne parvenez pas à sauvegarder/importer la base de données, essayez de diminuer cette valeur.

en: Replace GUIDs
fr: Remplacer les GUID

en: Additional Settings
fr: Réglages supplémentaires

en: Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process.
fr: Recherchez et remplacez le texte dans la base de données, y compris les tableaux et les objets sérialisés. Veillez à sauvegarder votre base de données avant d’exécuter ce processus.

en: System Info
fr: Information système

en: <a href="%s" style="font-weight:bold;" target="_blank">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support.
fr: <a href="%s" style="font-weight:bold;" target="_blank">Mettez à niveau</a> pour avoir accès aux fonctions premium et à l’assistance par e-mail prioritaire.

en: Upgrade now and get 50% off
fr: Mettez à niveau maintenant et obtenez 50% de réduction

en: <a href="%s" target="_blank">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made.
fr: <a href="%s" target="_blank">METTRE À NIVEAU</a> pour voir les détails sur les modifications exactes qui seront effectuées.

en:  seconds
fr:  secondes

en: Processing table %d of %d: %s
fr: Exécution de la table %d sur %d : %s

en: Processing...
fr: Traitement en cours…

note: Description of the plugin
en: A small plugin for running a search/replace on your WordPress database.
fr: Une petite extension pour effectuer des rechercher/remplacer dans votre base de données WordPress.

en: Max Page Size
fr: Taille maximale de la page

en: Run Search/Replace
fr: Lancer un rechercher/remplacer

en: If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand.
fr: Si vous cochez cette case, aucun changement ne sera apporté à la base de données, vous aurez un aperçu des modifications possibles.

en: Run as dry run
fr: Faire un essai

en: If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped.
fr: Si la case n’est pas cochée, toutes les colonnes intitulées « guid » de la base de données seront ignorées.

en: Searches are case-sensitive by default.
fr: Par défaut, les recherches sont sensibles à la casse.

en: Case-Insensitive
fr: Insensible à la casse

en: Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac.
fr: Sélectionnez plusieurs tables avec la touche Ctrl+clic (sous Windows) ou Cmd+clic (sous Mac).

en: Select tables
fr: Sélectionner les tables

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Search for
fr: Rechercher

en: Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href="%s">GitHub</a>!
fr: Vous avez trouvé un bogue ou une demande de fonctionnalité ? Veuillez soumettre un sujet sur  <a href="%s">GitHub</a> !

en: Free support is available on the <a href="%s">plugin support forums</a>.
fr: Un support gratuit est disponible sur le <a href="%s">forum support de l’extension</a>.

en: Help & Troubleshooting
fr: Aide & Résolution de problème

en: Help
fr: Aide

en: Settings
fr: Réglages

en: Search/Replace
fr: Rechercher/Remplacer

en: Error updating row: %d.
fr: Erreur lors de la mise à jour de la ligne : %d.

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Time
fr: Durée

en: Rows Updated
fr: Lignes mises à jour

en: Changes Found
fr: Modifications trouvées

en: <p>During the search/replace, <strong>%d</strong> tables were searched, with <strong>%d</strong> cells changed in <strong>%d</strong> updates.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Search/Replace Details">Click here</a> for more details.</p>
fr: <p>Pendant le rechercher/remplacer, <strong>%d</strong> tables ont été parcourues, <strong>%d</strong> cellules changées avec <strong>%d</strong> mises à jour.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Plus de détails">Cliquez ici</a> pour plus de détails.</p>

en: <p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%d</strong> tables were searched, <strong>%d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%d</strong> changes were made.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Dry Run Details">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>
fr: <p><strong>Résultat de l’essai :</strong> <strong>%d</strong> tables ont été parcourues, <strong>%d</strong> chaînes trouvées qui peuvent être mises à jour et <strong>%d</strong> modifications auraient pu être apportées.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Plus de détails">Cliquez ici</a> pour plus de détails ou utilisez le formulaire ci-dessous pour exécuter le rechercher/remplacer.</p>

en: An error occurred processing your request. Try decreasing the "Max Page Size", or contact support.
fr: Une erreur est survenue lors de votre requête. Essayez de diminuer la « Taille maximale de la page » ou contactez le support.

en: Please select the tables that you want to update.
fr: Sélectionnez les tables que vous souhaitez mettre à jour.

en: No search string was defined, please enter a URL or string to search for.
fr: Aucune chaîne de recherche n’a été définie, saisissez une URL ou une chaîne à rechercher.
